与肿瘤科医生的西语对话（1）

匿名

Vocabulario: 词汇

Oncólogo 肿瘤科医生
Mamografía 乳房摄影术
Senos 乳房
Tumor benigno/ maligno 良性肿瘤 / 恶性肿瘤
Bulto 疙瘩
Ecotomografía 超声断层
Revisión 复查

对话：

- Hola buenos días tenía una cita con el oncólogo
早上好，我跟肿瘤医生有一个预约。

- Sí, me deja su tarjeta sanitaria y su DNI, de acuerdo vaya a la sala 5 espere fuera hasta que le llamen
好的，请您给您的医疗卡和您的身份证，请您到外面5号厅等候，之后会叫您。

(Un rato después dentro de la sala con el oncólogo)
（一段时间之后，与肿瘤科医生一起在诊疗室）

- Hola buenos días doctor venía a que me hiciera una revisión, porque el otro día me he notado un bulto en el pecho
早上好医生，您帮我看一下，我注意到我的胸部有一个硬块。

- Vamos a ver, desabróchese la camisa, le vamos hacer una mamografía, vamos a esperar  a que venga el radiólogo,  lo primero es que se esté tranquila,  mientras le voy hacer unas preguntas
我们来看看，请您解开衬衫，我们将做一个乳房X光检查，我们先等等放射科的医生。首先请您放松，我来问您一些问题。

- ?Qué edad tiene?
您多大年龄？

- 53 a?os
53岁。

- Tiene algún antecedente de cáncer en su familia
您的家人有癌症病史吗？

- Bueno, mi madre tuvo un tumor de mama y se lo quitaron, menos mal que fue un tumor benigno
我妈妈以前患有乳房肿瘤，做手术切除了，幸好是良性的。

- ?Hace ejercicio?
您做运动吗？

- La verdad es que no mucho, con los ni?os y con el trabajo no me da tiempo
说实话，不是很多，有孩子和工作，我没有时间。

- ?Cuándo fue la última vez que se hizo una mamografía? Sabe que se la tiene que hacer cada a?o a partir de los 40, y también una ecotomografía
您最近一次做乳房X光检查是什么时候？您知道这个检查在40岁之后得每年做一次，还要做超声断层检查。

- No sabría decirle pero hace tiempo, unos cuatro a?os
我也不确定，但有一段时间了，大概在四年前。

- Bien , te vas a poner de pie enfrente de esta máquina de rayos X, apoyas cada seno sobre la plataforma de plástico, te va a doler un poco porque ahora vamos a comprimir el seno con la placa de plástico.
那么，请你站到这个X光的仪器前面，你把乳房依靠在塑料平板上，我们要用塑料板按压乳房你可能会有一点疼

本文出自西班牙金钥匙国际语言学校