巴塞罗那几天前的恐怖袭击让旅居西班牙的华侨华人心存恐慌，紧张的神经必然使大家对“西班牙首都马德里又截住整整一车炸弹！！！”这样的标题高度敏感。 西班牙时间22日晚某自媒体以此为题发出消息，旅西侨胞广泛关注并大量转发。截至23日下午8时，该消息点击量已达4万5千多条。然而，认真的人们只要查询一下便知，该自媒体是摘译了西当地媒体的一条消息，只是将原文标题中的“煤气罐”翻译成了“炸弹”而已。虽然在恐袭之后的特殊时期，包括西警察在内的所有人员都会对煤气罐等危险品提高警惕，但如此编译引申确实显得极为不妥。 从该消息发送以来，有不少侨胞通过微信、邮箱等方式向领事部核实情况，因为马德里是华侨华人聚居的地方，而西媒体说到的Parla市更是马德里大区内华侨华人集中生活的区域。虽说23日，很多华文媒体都对消息的真实性进行了还原，对该自媒体的“错译”进行了指正，但众多侨胞的恐慌心情已在这条“炸弹”消息的传播中又一次经历了跌宕起伏。有侨胞坦言，“这条消息给我们住在这里的人吓得够呛，我老婆晚上都不敢出门买菜了！” 作为使馆领事部，我们相信所有华文媒体也包括自媒体，都是希望通过快速传递信息来建立庞大的读者群，并在服务他人的同时实现自己的中长期发展。因此准确无误地播报消息、真心实意地服务侨胞，是必须遵守的准则。传递信息前不探求真实性，编译信息时粗心大意或无度渲染，甚至直接制造假消息，这些行为或许能赚到受众短暂的关注，但肯定无法博得百姓长期的认可，更不能吸引投资者或广告合作人。 在此，我们希望旅西华侨华人能更为精准地识别不同媒体渠道信息的准确性，不信谣、不传谣，对于不实信息及时投诉纠正。我们也希望所有发挥信息传播作用的媒体和个人都能不断完善自我并认真做事，一起维护华文媒体的公信力。 驻西班牙使馆领事部 2017年8月24日 |
手机APP
手机版
官方微信
