侨二代 全球化下的双背景人才机遇

西班牙华人网马德里讯
实习记者 夏森森
如今，全球化的趋势势不可挡，中西两个国家的交往和联系越来越密切，大型企业的跨国投资举动频频，前有华为、中兴、联想等科技企业入驻西班牙市场，后有大连万达集团王健林大举动投资西班牙房产、体育、影院等产业，据西班牙媒体报道，在西班牙投资的跨国中资企业已达近百家。当今，中国资本已不容小觑，据中国与全球化智库（CCG）的统计，中国对外投资流量超过日本，已成为全球仅次于美国的第二大对外投资国。 面对来势汹涌的中资跨国企业，中西双背景人才势必供不应求。在这类人才真空地带中，旅西侨胞的子女（侨二代）拥有天然的背景优势。侨二代成长于西班牙的社会环境中，熟悉西班牙的为人处事，条例法规和思维模式，能够准确地掌握西班牙语的语义语境，具备高效的语言社会交往能力，无论是在市场调研或环境分析上，还是在拓广业务或与当地企业商谈上，拥有丰厚当地生活经验的侨二代都是中资跨国企业快速立足西班牙不可或缺的人才。
但是这一切的优势建立在侨二代没有被彻底“西化”的前提下，侨二代之所以为侨二代，是因为他们身上仍有华侨的缩影。侨二代应熟悉华人的文化传统，具备流利有效的中文交往能力，而不是单纯西班牙背景下外黄里白的“香蕉人”，否则他们与本土西班牙人有何区别，又怎么谈得上受到中资跨国企业的青睐呢？
同时，需要加以区别的是，会说中文和西班牙语两种语言并不等同于中西双背景人才。语言只是表达理念和交换意见的一种工具，但工具是“死”的，真正能够有效运用工具和创造成果的人才是受人追捧的，而有效的运用语言这种工具，需要一个人掌握蕴含在语言背后的社会经验。这种社会经验在生活实践中被语言使用者感知和积累，它影响着一个人为人处事的思维方式，同时也塑造着使用者的世界观和价值观。社会经验的积累不可能是一蹴而就的，需要一个不断反复调整和补充的过程。正是因为这样一个时间和经验的积累过程，对于生活在西班牙的侨二代相较而言，成长于家外的西班牙社会环境和家内中文氛围之中，更容易成为中西双背景人才。 许多旅西侨胞虽然注意到了这一点，但在培养子女的中文能力上却往往力不从心，他们将中文简单地视为一种听、读、写的能力，而忽略了蕴藏在语言文字背后博大精深的中华文化，以及中国人为人处事的社会习惯和思考方式。旅西侨胞应正视这一点，会写汉字会讲中文并不等于有效掌握中文交流能力，语言能力是一种复杂的经验累积。反之，即使一个人没有接受正规的听、读、写教育，但是也不代表这些人不具备语言能力。一些旅西侨胞在儿时因资源稀缺和家境等缘故，没有接受过正规的中文教育，但是却依旧能掌握中文交流能力，但一些生长在西班牙的侨二代，家长费尽心思让其掌握中文能力，到头来却往往事倍功半。面对这种强烈的反差，我们是否反思过，究竟哪里出了差错？
华侨华人中文学校校长叶玉兰曾在20周年校庆中举过这样一个例子，她亲戚的女儿自小在西班牙成长，学的是外国文化，具备优秀的西班牙语交流能力，同时也在父母的日常交往中耳濡目染习得中文只言片语，这个孩子在西班牙大学毕业以后，因其中国人身份又具有西班牙的成长背景，而被西班牙本地的一家全球跨国公司相中，在接受这家跨国公司的短暂培训，她被公司派遣至北京工作，工资很高，待遇也非常优厚。但是不幸的是，仅仅一个月时间，她便被这家跨国公司辞退。后来得知原因竟是，这位女孩虽然出身在中国人的家庭，也会使用一些简单的中文语言，但是却无法与中国人深入交流，无法准确把握中文语言的使用过程中背后的语境语义，更难以领会中国人使用中文所表达的真正含义。
根据笔者观察，缺乏良好的中文家庭氛围和华语交际圈导致许多侨二代中文学习之路异常坎坷。旅西侨胞忙于自身的经营业务，常常疏忽与侨二代建立合适的中文语言沟通习惯，使得侨二代从一开始就缺乏中文语言的锻炼。中文语言家庭氛围对于侨二代中文的学习和理解非常重要，在家中只使用中文，讲一口标准的普通话，并持之以恒地执行下去，帮助侨二代建立使用中文语言的习惯，才能循序渐进地引导其掌握中华文化和语言思维方式。家长是侨二代的第一位老师也是最重要的信息接受源，侨二代在与家长的接触过程中，通过模仿他们的行为和声音掌握知识和技能，许多侨胞可能没有注意到这一点，这种隐性的引导和传播，对侨二代的成长影响很大。因此，旅西侨胞在为侨二代树立典范，在言辞语言的使用中竭尽可能的规范和标准。
其次华语交际圈是掌握中文语言的关键，在西班牙的社会环境下，侨二代使用中文的频率明显低于西班牙语，单单在家里使用和练习中文是远远不够的，一个良好的华语交际圈，可以让侨二代更加频繁地使用中文，并在这个华语交际圈内接触中文使用习惯和华人行为处事规律。华语的朋友交际圈比家庭环境更有活力，朋友之间的开放式互动，让侨二代懂得好坏憎恶的取舍，以及中华文化中的道德价值观。同时拥有一批中文语言使用者的朋友，会激励侨二代主动学习中文，并在日常交往中懂得如何与中国人有效交流。
通过中文家庭氛围建立侨二代中文使用习惯，加之融于华人交际圈接触广泛的中华文化和为人处事习惯，侨二代才能把中文逐渐内化为一种能力，才能更好地掌握中文语言背后的文化背景和思维方式。
互联网蓬勃发展的今天，侨二代还可以通过网上参与中国本土的一些华语虚拟社区，各种中文论坛、网站和App都创造了大量的中文阅读和使用机会。互联网中观点的交锋和文词语言的使用蕴含着更丰富的中文语言奥秘，侨二代深度参与这些讨论和互动可以助其更快速地掌握中文语言背景知识。同时在参与中，频繁地接触中国的政治、经济、文化和社会等背景知识也会潜移默化地塑造着侨二代的为人处事和思维方式。也正是在这种中西双边社会的参与中，侨二代在成为中西双背景人才上独具优势，面对全球化的今天，他们也将迎来一个施展才华的广阔舞台。