西班牙人为何将鸡年叫火鸡年？见识下老外理解的新春传统

1月28日马德里讯（柳传毅） 今日是中国的新春佳节，华人世界的新春传统也日益更广泛地在西班牙社会传播，诸如大城市马德里的华人新春庆祝以及出现在华人社区USERA街区的各种新春活动，备受西班牙多数主流媒体的争相关注和报道，而诸如皇马球队、巴塞球队，也洋溢在中国新春气氛中，这些顶级俱乐部的众多大牌球星们，如往年一样，向忠实的中国球迷道贺新春，昨天，巴塞球队官网即挂出一则以众多大牌球星领衔的庆新春视频，向中国球迷和华人贺新春。西班牙媒体关注中国新春佳节的同时，也不约而同地炫耀自己对中国传统新春的理解，向西班牙社会传播中国人的春节文化和充满家庭温馨的传统。

今年是“鸡年”，到老外口里变成“火鸡年”

因今年是鸡年，多数西班牙媒体将2017称为“A?o del Gallo de fuego”，这个字，翻译起来就是“火鸡年”或“红火鸡年”。这多少让我们有些纳闷，鸡年就是鸡年了，怎么变成了貌似是美国的“火鸡”了，是不是老外喝高了？以为我们的大雄鸡就是美国大火鸡？

但细查一下，原来这些老外比我们还懂，因我们多数人只知道2017生肖属鸡，但不知今年在金木水火土的五行属性里属“火”，因2017在农历干支为“丁酉”，丁为“火”，“酉”为鸡，因此，老外将我们的“鸡年”叫成“火鸡年”其实没错。

我们的除夕年夜饭，为何变成了“家庭审问”？

有西班牙媒体说，中国人的新春文化是充满传统和古老习俗的温馨家庭文化，中国新年和西方新年一样，会通过许许多多的习俗和仪式，来祈祷未来一年带来平安和幸福，中国人的新年则有如下几大极普遍的传统：

一、年底大扫除：无论你多忙还是有多累，在春节前将家里来一次全面的大扫除大清洁，是上千年的新春传统，因让家里一尘不沾地迎接新年，是非常重要的传统，所以，每到新年快到之际，每家每户都在清洁门户刷洗窗台，所有的家私都会被大移动大清洁一次，以及把旧的无用的东西扔出去，衣橱里的东西也要全部清理出来，再重新整齐清洁地摆放进去。一般而言，这个叫“辞岁大扫除传统”必须在新年前六天进行。注意啦！新年的第一天，是万万不能搞清洁的！

房子焕然一新后，就开始迎新春了，主要内容包括在三张长幅的大红色纸张上炫耀自己的书法，写上一些吉祥或祝福语，贴在门户的两则和横框上。

二、年货：这里的货以食品为主，每到新年，每家每户都大量购进丰富的食品，几乎没人担心是否能吃得完，因新年里是无人将此考虑在内的，买的越多，越象征“富足有余”，因此，新春一个主要传统是必须“有余”，也所以，新春期间在每一个家庭里，“堆满好吃的”是必须的。

三、装有现金的红色小封包：中文叫做“红包”，是每个孩子都会收到的新年礼物，叫做“压岁钱”，有带来好运和驱除不祥的意思。该在这个红色的小封里装进多少钱，往往是让大人头疼的事。如今网络的发展，红包文化也延伸到一个中文聊天工具“微信”里，微信红包成为最时兴的活动。

四、饺子：最传统的新年美食，也是所有中国家庭新年必有的美食，在每年的最后一天，每家每户都在“包饺子”，这是一种肉丸或素菜馅的角状面食小包子，又是“带来好运”的象征美食，因此，饺子里也许会藏有“一枚小元宝、一颗干果或一粒糖果”，当然，为避免让客人吃崩牙齿，所以都是很细心做好的。

五、团圆饭桌上的“家庭审问”：“团圆饭”被中国家庭视为是全年最重要的家庭聚首晚餐，因此，和西方的平安夜晚餐一样，春节除夕夜的全家团圆晚餐，也是中国家庭最温馨、最祥和和最充满家庭幸福的一顿年夜饭。这也是一顿带“家庭审问”的晚餐，因在此年夜，长辈多会对年轻辈份的一些问题表示关切，主要集中在对年轻人的感情、工作、未来前景等话题的“审问”。

六、打麻雀：这是华人社会里最常见的一种桌面骨牌娱乐，尤其在春节的节日休闲里，你几乎可发现到多数中国家庭都以此游戏为节日消遣。这是一种由四个玩家围坐在一张桌上排列骨牌的游戏，每人面前排列着十三张骨牌，目的是看谁能采集到最多“配对”。 试玩过这游戏的西方人连连摇头说“玩法也太复杂了”，但也有专家自称掌握到保证“吃胡”的诀窍，就是“nx AAA + mx + ABC DD…”这样，“怎么样，你现在很清楚了吧？”

七、放鞭炮：这是最普遍和最古老的春节习俗了，每家每户都会以放鞭炮迎接新年到来。在古老的传说里，“年”是一种专门在此日子里出来害人的猛兽，为吓退这种动物，人们以一种响亮的声音例如烧爆竹声来驱逐恶魔，有了火药后，鞭炮取代了“爆竹”，于是，放鞭炮迎新年、祈平安，是新年里每家每户必不可少的传统。