西班牙华人网 首页 头条 西班牙 查看内容

杜绝低劣自媒体的胡乱解读 西班牙没有将中国视为敌人

2021-7-24 13:14| 发布者:bbstest| 查看:976| 评论:0

摘要:欧浪时评7月23日(马德里 柳传毅) 西班牙首相桑切斯目前在美国进行维持三天的经济巡访,桑切斯在美国的活动包括接受美国媒体采访等,前天,桑切斯在美国电视台采访时,提到中国是“竞争者”(Competidor)和“对手 ...

欧浪时评7月23日(马德里 柳传毅) 西班牙首相桑切斯目前在美国进行维持三天的经济巡访,桑切斯在美国的活动包括接受美国媒体采访等,前天,桑切斯在美国电视台采访时,提到中国是“竞争者”(Competidor)和“对手”(Rival),这两个词汇被一些中文自媒体曲解为“桑切斯宣布中国是西班牙的敌人”,这是莫大的误解和无知,也容易被反华势力引用为“连西班牙也将中国视为敌人了”。


这是可笑的解读,我们认为有必要以正视听。


图片


如何理解桑切斯对中国的置评?


桑切斯前天在纽约接受电视台采访时,被主持人问到是否同意目前美国拜登总统对中国的批评,桑切斯说:“在民主价值观方面,中国与我们不同,它是系统性的竞争对手。但是,我们应该就生态转型等重大挑战话题与中国开展对话”。


首先,主持人不是问西班牙对中国什么态度,而是要桑切斯置评一下拜登的态度,所以,桑切斯作出回答,指出中国是美国的竞争者和对手,随后这句“在生态转型等重大挑战话题与中国开展对话”才是桑切斯的态度。


例如西班牙ABC的说法为:«Es un rival sistémico en lo que respecta a los valores democráticos, pero es verdad que debemos hablar con ellos, abrir un diálogo con ellos en grandes desafíos, como la transición ecológica», dijo al ser preguntado por si estaba de acuerdo con las críticas al china de la Administración Biden。里面的“al ser preguntado por...”意思是“当被问到是否同意拜登对中国的批评时....”


再例如西班牙媒体El Periodico也有正确的理解,该报置评说,“Sobre China, mantuvo que para EEUU es un "opositor, un competidor" y un "rival sistémico" en cuestiones como el respeto a los valores democráticos, pero hay que "abrir un diálogo" con Pekín acerca de los desafíos mundiales, entre los que está, precisamente, el cambio climático.”(关于中国,他(桑切斯)坚持认为,对美国而言,在民主价值等问题上是系统性的“对手和竞争者”,但有必要与北京就全球重大挑战话题“展开对话”,尤其是气候变化问题。)


这是说,桑切斯是置评拜登的态度,而不是表明西班牙的态度,前面部分是置评美国,后面主张“对话”才是桑切斯的态度。之所以说“价值观不同”,可以理解为价值观并非固定不变的公式,可以有不同的表达,每个人都可以探索价值观。


“对手”和“竞争者”等于敌人吗?


注意桑切斯使用到“对手”和“竞争者”,而不是美国常用的“威胁者”。这是桑切斯有意的用词,避免将中国说成“敌人”。将“竞争者、对手”理解为“敌人”是莫大的错误。


一个对欧盟政治有观察的人,会发现欧洲很习惯将伙伴国家说成“对手、竞争者”,是欧洲领导人经常使用的词汇,例如西班牙经常提到意大利和法国是对手和竞争者,在争取外国基建项目或者阳光事业上,西班牙官方、媒体都这样的用词。


这次采访,发生在美国以及欧盟一些右翼敌视中国的背景下,这些仇视中国的人是直接用到“中国是一个威胁”这样的词汇,桑切斯实际是婉转地表达不同意拜登的用词,所以特别用“竞争者、对手”来取代“威胁”。对手一词并不严重,因在贸易竞争里是非常常见的用词,包括在体育领域也是将参加对方说成对手,这与“敌人”无丝毫关系。 


桑切斯在特地用“竞争者对手”后,随即说“我们应该就生态转型等重大挑战与中国开展对话”。这句话是对前面的注释,暗含的意思是不能将中国称为“威胁”或“敌人”,而是作为一个竞争对手,其实也是不同意美国一味将中国称为“威胁者”。


诚然,例如西班牙老牌右翼媒体ABC也报道说桑切斯批评了中国,但外文的“批评”也包含“置评”的意思,而且,即使ABC这样的老牌右翼也未歪曲为“敌人”。


桑切斯还用到“反对派”(Opositor)一词(不可理解为“反动派”),这是西方政体非常常用的词汇,因所有非执政的党派都是“反对派”,也即“在野派”,它们的作用是监督执政府,所有多党制国家都有反对派。


笔者曾见过一些西班牙华人自媒体将执政党称为“在野派”,可见一些自媒体的基本知识贫乏到什么程度。


几个月前,关于“三八大游行”的授权单位,多数自媒体将西班牙的授权机构----中央派驻自治区的政府授权代表处(Delegacion del Gobierno)曲解为“自治区政府代表团”,这是无知的望文生义,因这里的“Delegar”是“授权”的意思,而不是代表团。这是多义词,针对一个外派组织可以是代表团,但这里是一个政府机构而不是代表团。西班牙的政府代表处是中央政府的授权机构,是代表中央在一个地方大区行驶中央职能的机构。但如果你用谷歌翻译,谷歌机器是毫不犹豫地译成“政府代表团”。类似这样的基本常识,在很多自媒体里无法正确理解到。


西班牙连古巴都捍卫  怎么会将中国视为敌人?


另一个例子是西班牙政府对古巴目前一些动乱的态度,桑切斯置评古巴的民主不够健全,但没有像西班牙右翼人民党和Vox那样直接斥责古巴独 裁,人民党和Vox曾施压要桑切斯“谴责”古巴,但桑切斯一概避免。为什么这样?

因为是务实出发,而且古巴事件幕后有美国影子,西班牙力求在欧洲与拉美大陆之间担当第一桥梁作用。人民党谴责古巴,因该党从来与古巴关系恶劣。但话说回来,人民党几乎不批评中国,人民党几年前与中国签署《两党互相理解备忘录》,也是务实主义出发。反而西班牙我们能党和市民党前主席曾指责中国。


 实际上,桑切斯正好在今日(因时差,实际是美国周四)在美国置评了美国对古巴的干预,要求美国在“不干涉任何人”的情况下批评古巴的改革,桑切斯并反对美国对古巴的制裁(图)。(欧洲新闻社今日的新闻原文:Pedro Sánchez, ha defendido este jueves en Estados Unidos la necesidad de que Cuba emprenda "sin injerencias de nadie" reformas y transformaciones para "poder disfrutar de derechos y libertades", y ha criticado el embargo estadounidense a la isla)


所以,由始至终都强调中国的重要性的桑切斯,连古巴都不批评,又怎么会将中国视为“敌人”。


西班牙一直致力于深化与中国的关系和寻求更广泛的合作发展


去年9月3日,西班牙首相府颁布公告说“桑切斯强调西班牙和中国之间的战略关系的重要性”(Sánchez subraya la importancia de la relación estratégica entre España y China)。这是桑切斯与中央外事工作办公室主任杨洁篪在马德里会晤后发布的新闻。


今年5月26日,桑切斯与中国领导人习近平进行通话,桑切斯表示西班牙愿同中方保持高层交往,加强经贸合作,深化文化、人文领域交流,以及欢迎中国企业赴西班牙投资合作。西班牙愿为推动欧中战略伙伴关系发展继续发挥积极作用。


这些无不表明西班牙对中国的友好态度。


桑切斯在前天的电视采访里称赞了拜登,同样是被主持人问到如何看到拜登上台时的回答,桑切斯认为拜登上台是一个“好消息”,因拜登彻底改变了特朗普的欧洲政策,桑切斯说,特朗普与欧洲的对话非常困难,“把欧洲视为敌人”的做法难以置信,因此桑切斯赞美拜登让美国回归欧洲。同时,特朗普属于民粹主义,曾打压西班牙贸易,意识形态上,特朗普与西班牙极端右翼Vox一样,因此,桑切斯从来都将特朗普视为极端主义,当拜登当选时,桑切斯直接发文“祝贺拜登胜利和庆祝极端主义下台”。

华人媒体不要恣意曲解 为反华势力提供攻击中国的工具


我们认为,西班牙的中国政策是友好和合适的,从未将中国视为威胁或敌人,相反,无论是前任人民党还是如今的桑切斯社工党,都是持务实主义态度,寻求与中国在更多的领域加强合作发展、深化和巩固两国关系。例如在5G部署、一带一路等领域,西班牙从未附和出现在欧盟里的右翼的敌视立场。例如几年前,人民党首相拉霍伊撇开欧盟,独自参加由中国召集的亚太合作发展峰会。如今的西班牙桑切斯首相同样支持中国的一带一路,尽管受欧盟内部政策制肘,但西班牙仍然参加一带一路的部分项目。


我们认为,一些低质量自媒体由于自己的知识贫乏、对西班牙政治的无知、对外文原文的曲解而恣意地歪曲解读西班牙官方对中国的置评是非常不适合的。我们尊重言论自由权,但不可肆意歪曲。


来源:欧浪网



路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

最新评论

联系客服 关注微信 下载APP 返回顶部