来自西班牙国家电视台11月29日的消息 一个名叫亚历山大·桑切斯·贝尔梅赫的西班牙歌手，近期其一首完全用汉语演唱的弗拉门戈歌曲火遍了整个西班牙。 “这个决定是在2014年始于一个玩笑，但是后来我们决定把目标放在中国市场上，因为那里现在是全世界最重要的市场之一，”亚历山大说。但是这一切刚开始的时候进展得并不那么顺利。“我们差不多用来一年多的时间来筹备这首歌曲，”亚历山大说，“到了今年九月份，我们觉得这首歌已经完成得差不多了，于是将样带寄给了中国方，但是他们却退回来了，因为他们完全听不懂我在唱什么，只能听懂整首歌的合唱部分”。之后，他还补充说：“由于中文都是靠拼音来发音，而弗拉门戈的旋律往往会改变歌词的声调，如果用中文来演唱的话，那么很容易就会把歌词的意思曲解。因此，最后我们不得不再一次录制了三遍。在最后的样带中，我们得到了一个中国公司和吉他手的帮助，最终得以完成了录制。” 亚历山大介绍说，他为了这首歌曲苦学汉语。“是的，我曾经跟两位土生土长的中国老师学过一段时间的汉语，但是要用汉语演唱歌曲还是比较困难的，大多数情况下我还是用最原始的方法就是不断地听不断地重复来达到效果。但是，汉语毕竟和西班牙语是来自两种完全不同的语系，另外这个语言还有四个声调，但是西班牙语却没有。”在采访中，亚历山大则表示，他是西班牙第一个用汉语演唱弗拉门戈歌曲的西班牙人。 而亚历山大此次用汉语演唱歌曲并不是一个偶然，他说他从小就是李小龙的粉丝。“我从李小龙身上学到应该要让自己变得多才多艺，要有影响力，要有转型的能力，就像李小龙说的那样，‘要像流水一般’。” 而现在，亚历山大已经开始筹备第二首汉语单曲，而这首曲子来源于路易斯·马里亚诺的《公牛爱上了月亮》，他和自己的团队的目标就是把这些西班牙脍炙人口的歌曲传播到中国，让更多的中国人了解西班牙文化，从而开拓中国市场。“尽管将西班牙文翻译成中文比较复杂尤其是要作为歌词使用则难上加难，但是我相信我们一旦成功将会最大程度上在中国市场形成影响力。” 另外，亚历山大还有一个外号叫做“TUMBAITO”，这个名字的来源是西班牙语“TUMBA”（躺下），那是因为在其母亲怀孕的时候由于多种因素必须要长期躺在床上，于是亚历山大就给自己取了这个外号。 以下是亚历山大用汉语演唱的歌曲视频： http://www.rtve.es/noticias/20161129/tumbaito-primer-cantaor-flamenco-canta-chino/1447881.shtml |
手机APP
手机版
官方微信
