 图：瓦伦西亚大区下Orihuela小镇灾情最严重 欧浪网9月20日（马德里/柳传毅编译） 欧洲新闻社报道，瓦伦西亚大区政府今日出台两道紧急赈灾法令，向近日来遭遇“丹娜”特大洪雨影响的瓦伦西亚大区下一些严重灾区的居民发放“无官僚手续的、直接发给的”紧急救济。 在“丹娜”特大洪雨（9月11日-14日）过后，瓦伦西亚大区政府今早在灾情最严重的Alicante省Orihuela小镇举行了紧急会议，通过了两道紧急性和直接性赈灾措施； 第一为最迫切的赈灾救济，给灾区居民人均1500欧元，以让居民在其个人财产遭遇重大损失后可以购买最基本日常生活第一需要用品如衣服和厨房用具等，这笔救济属于“立即的和无官僚手续的”（"inmediatos y sin papeleos"）直接的发放，而且最高可达4500欧元，大区政府预备在此救济投入1350万欧元； 第二为向各个灾区市政府发放1000万欧元救济。 （Gobierno valenciano ha aprobado dos decretos urgentes de ayudas para los afectados por la gota fría de la semana pasada: uno para dar respuesta a los bienes personales de primera necesidad, con 1.500 euros "inmediatos y sin papeleos" --hasta un máximo de 4.500 por persona y con un montante total de 13,5 millones--, y otro para los ayuntamientos con diez millones）。在今日的紧急会议上，瓦伦西亚大区同时向西班牙中央政府要求将灾情严重的地区宣布为受民事法律保护的“严重性自然灾害重灾区”，过去几天的“丹娜”特大洪雨让Orihuela小镇以及周边一带被淹没，属于全国最严重灾区。这场“丹娜”特大暴雨并让西班牙各地有六人丧生。 另外，西班牙中央政府今日的内阁全会也通过了“关于拨款7.74亿欧元用于减轻全国许多地区在夏天以来因各种自然灾害造成的影响的皇家法令”（El Consejo de Ministros ha aprobado este viernes un real decreto ley por importe de 774 millones de euros con medidas urgentes para paliar los efectos provocados por las distintas catástrofes naturales que han afectado a numerosas zonas del país durante el verano.）。 依据欧洲新闻社的报道说，给予灾区（包括Orihuela小镇以及其余瓦伦西亚大区下各市镇灾区，见下文列表）居民的人均1500欧元救济属于对居民遭遇了多少损失不做任何评估的按人头发给的预先式救济，属于见者有份的措施，这笔救济此后可达每人4500欧元，这是对居民个人损失作出评估后发给的最高救济。（Con el primer directo se conceden ayudas directas y urgentes a particulares para que puedan hacer frente a la pérdida de bienes de primera necesidad, como ropa o utensilios de cocina. De forma inmediata habrá un anticipo de 1.500 euros "sin necesidad de garantía alguna" y al margen de la valoración posterior de daños, y después podrá llegar a un máximo de 4.500 euros por persona.）。大区法令的意思是，首笔1500欧元救济是预先性的普世措施，无论其损失大小一律先发给1500欧元作为基本生活费用，此后，再评估居民的损失高低，而视损失程度而发给最多可达4500欧元的后期救济。 大区政府表示这是“基于人道、社会和经济理由发出的直接救济，与公共机构自然灾害保险赔偿无关。受益人是那些在灾情市区有房屋的人，每一笔房产限于申请一笔救济。”（Estas subvenciones son directas por "razones económicas, sociales y humanitarias" e independientes a las que conceda el consorcio de seguros.Son beneficiarios los que tengan a su disposición una vivienda ubicada en alguno de los municipios afectados, con el límite de una petición de ayuda por inmueble.）这里的意思是指西班牙经济部下还有一个自然灾害赔偿保障机构（名为consorcio de seguros），属于国家和保险业的合资保险局，专门向遭遇重大自然灾难受害者提供理赔的公共机构，而大区政府的这次救济与这些公共保险无关，意思是灾民还可继续向自然灾害赔偿保障机构以及私人保险公司索赔。 申请救济地点/流程如下： -期限：大区政府法令（Diari Oficial de la Generalitat ）颁布起15天内（今日算起）； -呈递部门：可将申请文件投递在各个市政府，或者两个“丹娜灾情中心办公室-oficinas comarcales en los "epicentros" de la DANA”（一个位于Alicante市下Dolores地区，一个在瓦伦西亚市下Ontinyent地区）。 -救济金此后将汇入申请人银行帐号。在专家完成损失评估后，可领取最高救济达4500欧元。 原文：-Para registrar las peticiones habrá un plazo de 15 días a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV).-La documentación se podrá presentar tanto en los ayuntamientos como en las oficinas comarcales en los "epicentros" de la DANA: Dolores (Alicante) y Ontinyent (Valencia). -El pago de la subvención posterior se efectuará por transferencia bancaria, una vez se haya efectuado la peritación de los daños, hasta el máximo de 4.500 euros por persona.  具体而言，本次受丹娜暴雨影响的灾区和可申请救济的地区居民包括：-Alicante省下城镇地区为：Algorfa, Almoradí, Benejúzar, Benferri, Benijófar, Bigastro, Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Daya Vieja, Dolores, Formentera del Segura, Granja de Rocamora, Guardamar del Segura, Jacarilla, Los Montesinos, Orihuela, Pilar de la Horadada, Rafal, Redován, Rojales, San Fulgencio, San Isidro, San Miguel de Salinas, Torrevieja, Crevillent y Villena.-瓦伦西亚省下城镇地区为：La Font de la Figuera, Moixent, Agullent, Aielo de Malferit, Albaida, Atzeneta d'Albaida, Bellús, Beniatjar, Benigànim, Bocairent, Castelló de Rugat, Fontanar dels Alforins, La Pobla del Duc, Llutxent, L'Olleria y Ontinyent.属于以上灾区地区的居民，都可以申请救济。 另外，大区政府还有针对商业店铺和物业等遭遇的损失而提供各种的补助和贷款援助，例如向商家提供无利息贷款以便其重新开业等。 还须提醒的是。由于西班牙中央政府今日同样通过了针对入夏以来各地遭遇各种自然灾害影响而出台的紧急赈灾措施，可预见的是，在此后数天，合共7.70亿欧元的中央赈灾拨款将落实到受影响的各个市政府，因此，属于灾区的居民也会得到市政府的救济。 就在今日，马德里大区主席阿育索女士向中央政府要求将马德里大区下20多个地区宣布为“丹娜暴雨重点灾区”，阿育索女士表示暴雨影响到马德里大区上千平方公里，最严重的为Arganda del Rey, Campo Real, Daganzo, Nuevo Baztán和 Velilla de San Antonio几个地区。 来源：欧浪网 |
手机APP
手机版
官方微信
