纪念汤显祖、塞万提斯和莎士比亚逝世400周年系列活动在西举行

欧华报消息（记者 丛山）2016年10月10日晚，由中国文化中心（马德里）与中外文化交流中心共同举办的纪念文学巨匠汤显祖、塞万提斯和莎士比亚逝世400周年展览及系列讲座，在西班牙历史名城格拉纳达开幕。本次展览以“跨越时空的对话”为主题，融会400年前东西方文学领域巅峰作品，在向三位文学巨匠致敬的同时，打开一扇时空之门，让文学经典的魅力穿越时光之流，向中西观众展现了三位大师的人生经历及文学成就。

中国文化中心（马德里）主任罗君先生，格拉纳达大学孔子学院外方院长Alicia Relinque教授，格拉纳达大学语言政策秘书处主任Carmen Caballero Navas女士，西班牙汉学家、文学爱好者等出席了本次活动。

罗君主任致辞

Carmen Caballero Navas女士致辞

纪念活动在格拉纳达大学Corrala de Santiago中心举办，采用展览加讲座的形式，多视角对三位文学巨匠的文学艺术成就进行剖析解读。罗君主任、Alicia Relinque教授和Carmen Caballero Navas女士分别为本次活动致开幕辞。AliciaRelinque教授翻译的西班牙语版《牡丹亭》，在中国文化中心（马德里）资助下于今年9月顺利出版，罗君主任在致辞中对Alicia Relinque教授的工作表示感谢，并给予这部译著高度评价。

中国社科院文学研究所所长陆建德先生

中国社科院文学研究所所长陆建德先生做了题为《汤显祖和他的戏剧世界》专题讲座。近年来，陆建德先生对中国现代文学的发生以及近代渐进思想悉心研究，著有一系列颇具影响的论文，如《麻雀啁啾：论日瓦戈医生及其他》、《破碎思想体系的残编国文学》（共两卷）等，并在鲁迅研究领域有突破性的贡献。

本次讲座，陆建德先生从世界文学的视角，为观众们评析《牡丹亭》这部作品。他首先从“戏”讲起，总结了鲁迅和意大利传教士利玛窦对中国传统戏剧的看法。他认为，鲁迅对于传统戏“回忆的语气是亲切的，但丝毫不兴奋，甚至有点失望”，而利玛窦作为一名外国传教士，对于当时的中国传统戏剧持有负面看法，认为戏剧活动的流行，成了当时中国社会的一大祸患。陆建德先生讲到：“我们今天回顾中国的戏剧传统，与鲁迅的时代已大为不同。如果上世纪头二十年中国缺少文化自信，那么现在的中国要与自己的优秀文化传统接轨。”

陆建德先生援引塞万提斯的话：“要得到不可能的东西，做到不可能的事情，要用荒唐的手段。”《牡丹亭》中也存在荒诞的手段，但却有着一定的合理性。《牡丹亭》中不仅有着第一波“全球化”的痕迹，跨越空间地域，作品中所包含的爱情观超越一般时空，也成为汤显祖的独特贡献。陆建德先生认为，“杜丽娘和柳梦梅的爱完全不是堂吉诃德那种所谓的骑士之爱（courtly love）,他们的爱既是难以想象的，也是现实的、肉体的，与那种理想化的爱情异趣。”对于《牡丹亭》，陆建德先生提出了自己独特的见解。他认为，作品中男主人公柳梦梅通过科举改变身份，故事也就此结束，这可能是汤显祖的盲点，“作家们就假定成功者都是‘享尽荣华富贵’，人人一样。这种潜意识很容易变成‘腐败文化’的基础。”陆建德先生还评析了汤显祖的民主立场，他认为，作品中“春香”这个角色，有着莎士比亚笔下“福斯塔夫”的巧智。

陆建德先生引述英国数学家、哲学家怀特海的话：“人类精神上的远航必须由人类的多样性来供给材料和驱动力。习俗不同的其他国家不是敌人，它们是天赐之福。”陆建德先生认为，在这丰富多彩的世界里，《牡丹亭》这样的作品，只要演得得当出色，就是“天赐之福”，旧戏新演，将更多的考虑如何走向世界，新的演出就像桥梁，把中国跟过去相联系，也跟世界相联系，《牡丹亭》就是这样一座连接差异性的桥梁。

格拉纳达大学孔子学院外方院长Alicia Relinque教授

Alicia Relinque教授是《牡丹亭》西译版的作者，她同时也是《金瓶梅》、《牡丹亭》等经典著作的西语版译者，翻译过关汉卿、王实甫、翟永明等古今名家之作。她结合自己的翻译、研究经验，为各位参展嘉宾们带来题为《照出半面影像的镜子——谈翻译汤显祖》的讲座，细致解析翻译《牡丹亭》这部汤显祖经典作品过程中，所遇到的诸多难点。她引用了法语版《牡丹亭》译者André Levy所说的：“请不要向翻译开枪……抒情的语言，至少是在汉语中，是令人敬畏的，其中隐喻的堆积，为适应戏曲而做的句法的变化，都给翻译带来了巨大的挑战。”

她提到，一方面，《牡丹亭》的原文很精妙美丽，有很多选段中包含有《千字文》以及诗经中的词句，将原文中的押韵和曲调，转换成西班牙语也是一个难题。在之前陆建德先生的讲座中曾引用了一段《牡丹亭》原文，其中包含很多物品名称，Alicia Relinque教授为将这些纷繁复杂的名称译成西班牙语，做了极大的努力与研究。

另一方面，《牡丹亭》所展现出来的行文风格，要在翻译过程中重现，也对译者构成一种挑战。Alicia Relinque教授认为，通感的使用以及细节的描绘，在翻译《牡丹亭》过程中是非常精致考究的。尽管翻译的宗旨是不改变原句的含义和最大程度体现原文的表达，但Alicia Relinque教授在翻译过程中，在某些情况下，不得不额外添加一些意义来适应音节或韵脚，以做到文学与美学的平衡。

她还分析了几个不同的翻译文本的比较的例子，来说明不同的翻译对原作的呈现是完全不同的。最后，她说，尽管在翻译中已做出了最大的努力，但作为汉学家的她认为，译作也只体现了一半原作的风采，也就是“翻译就是一面描绘了原作半面影像的镜子”，最后，她推荐在场的观众如果有可能的话，一定要争取读读原作。

讲座在热烈的掌声中告一段落，观众们来到位于Corrala de Santiago中心一楼的展厅中参观展览。本次展览在传统展览的基础上融合最新科技，使用VR、多媒体、模拟剧场等装置和技术，用生动翔实的图文音视频资料，向参展观众介绍三位文学巨匠的代表作品及成就。展览共分三个部分：“时代与传奇”板块，分别介绍汤显祖、塞万提斯和莎士比亚所处的时代、他们的个人经历以及文学成就，以“三位大师的相遇”作为总结；“梦与真”板块，介绍汤显祖的代表作，通过昆曲戏服实物、VR图像、模拟剧场的装置艺术，全方位向观众展示了“昆曲之美”，VR技术的应用，吸引了众多观众的体验，身临其境的感觉，让展览充满趣味，不少观众在VR展台前久久不肯离去，反复体验尝试。有西班牙观众表示：“在这类展览中用高科技，给我一种全新的体验，很有趣！”；“我@汤显祖”板块，向观众介绍汤显祖以及精致优美的昆曲文化，其中，最吸引观众的便是Alicia Relinque教授翻译出版的《牡丹亭》 西语译本，书旁的展板上开辟有“我想对汤显祖说的话”栏目，观众们纷纷在此处留言，写下心得体会，跨越时空与文学大师“交流”。

罗君主任与陆建德先生在参观展览

参观展览

观众现场体验VR技术

观看模拟剧场

观众留言

10月11日晚，陆建德先生从格拉纳达赶赴马德里，在中国文化中心（马德里）举行专题讲座，把《汤显祖和他的戏剧世界》介绍给当地学者、中国戏曲文学爱好者们，文化中心小剧场内座无虚席，到场的中西观众饶有兴致地倾听了陆建德先生的精彩评述。

1616年，三位世界文学戏剧大师相继去世，留下众多不朽的戏剧作品，成为世界文学戏剧史上的三座丰碑。本次纪念文学巨匠汤显祖、塞万提斯和莎士比亚逝世400周年展览系首次走进西班牙格拉纳达，无论从形式与内容上，均做出了极大的创新。尽管此前，在中国古典戏剧艺术中有着重要地位的汤显祖，其国际知名度远不如另外两位西方作家，但凭借一系列的创新推广活动，特别是在西班牙，汤显祖及其作品的知名度有了大幅提高。今年9月下旬，由中国文化中心（马德里）与其它单位联合筹划、出资制作的话剧《花之魂》，便是以AliciaRelinque教授所著《牡丹亭》西语版为蓝本改编而成，该剧自开演起，在西班牙社会特别是文化界，产生很大的影响，好评如潮。

合影