西班牙华人网09月29日（记者 赵珉）报道，9月24日，第64届西班牙圣塞巴斯蒂安国际电影节拉下帷幕，而就在这一天，冯小刚执导、范冰冰主演的《我不是潘金莲》获得了电影节最佳影片“金贝壳奖”（concha de oro）。迄今为止有两部华语影片在此电影节上荣获此殊荣，另外一部则是2009年陆川导演的《南京！南京！》。
该影片导演冯小刚已经被公认为“中国的斯皮尔伯格”，而他的这部《潘金莲》被翻译成西班牙语则是《yo no soy madame bovary》（我不是包法利夫人）。整部影片以黑色幽默的形势讲述了一个普通的农村妇女李雪莲，为了纠正一句话，与上上下下、方方面面打了十年交道。打交道的过程中，她没想到一件事变成了另一件事，接着变成了第三件事。十年过去，她没有把这句话纠正过来，但她饱尝了世间的人情冷暖，悟明白了另外一个道理。而这部电影另外一大亮点就是打破了传统的长方形画幅，而是选择了圆形画幅，这对于冯导不得不说是一次风险尝试，就像他在获奖感言中说道：“我快六十岁了，拍了很多电影，当我准备拍《我不是潘金莲》的时候，我希望像一个青年导演一样，做一些胆大妄为的事情。我知道这个会承担非常大的风险，事实上我也遭到了很多人的反对，但我非常固执地坚持了下来，我也不知道这样做对不对，但是今天圣塞巴斯蒂安电影节给了我一个答案。”此前，冯导在接受采访时表示，他从来不为拿奖去拍电影，他拍的电影都是给大众老百姓看的。这次《潘金莲》出战圣塞巴斯蒂安国际电影节，他也着实为影片台词的翻译捏一把汗，因为在电影台词的翻译上肯定会丢失掉很多精华，不了解实际情况的人是无法做到精准翻译的。
