立即注册
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

推荐主题
查看: 1911|回复: 0

[日常] 在地铁里被抢劫后去警察局报案的西语对话

[复制链接]

1万

主题

1万

帖子

4万

积分

QQ游客

积分
46851
发表于 2018-5-26 07:35:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
2.jpg
(Un  ladrón tira del bolso de una mujer en el metro y sale corriendo)
(一个小偷拽走了一位女士的包,然后跑走)

-        Al ladrón…. será hijo de puta , qué cabrón, es que no hay palabras,  se ha llevado mi bolso con todas las cosas que llevaba
那个小偷,混蛋(婊子养的),把我的包连带所有的东西都给抢走了

(Al rato en una comisaría del metro)
(一会儿之后,在地铁警局)

-        Hola buenos días vengo a poner una denuncia por que me han robado el bolso y llevaba toda la documentación
早上好,我来报案,我的包连带着我所有的证件都被偷了。

-        Me puede contar qué ha pasado
您能够告诉我发什么了什么事情吗?

- Yo iba en el vagón del metro cuando estábamos en la parada de sol cuando se ha parado el metro y se han abierto las puertas un hombre en un momento ha tirado de mi bolso porque yo iba pegada a la puerta y ha sido visto y no visto, no me hadado tiempo a reaccionar he gritado pero nadie ha podido hacer nada ha salido corriendo
当我坐地铁到太阳门那一站,在门打开的一瞬间一个男人把我的包抢走了,由于我被困在门内,他可以看到我而我没注意到他,在被抢时我根本没有时间反应,只能大喊,但是什么也做不了。

-        Vale escriba en el formulario los datos suyos nombre apellidos, el DNI, dirección
好的,请您在这表格上写上您的名字,姓氏,身份证和地址。

-        Una de las cosas que más me preocupa es el DNI porque en unos días iba hacer un viaje por Europa y encima llevaba las llaves también
我非常担心就是我的身份证问题,因为过几天我要去欧洲旅游,还有家的钥匙也让我担心。

-        Respecto al DNI no se preocupe porque le hacemos un duplicado y mientras le damos un resguardo en papel  que le sirve , de todas maneras nos suena la persona que ha podido ser porque nos han comentado ya otros robos con tirón, y pertenecen a una banda有关于关于身份证的事请您不要担心,因为我们会做一个副本给您,同样报案文件也可以用来证明您被偷的身份证明。

-        No se puede ni imaginar el susto que me he llevado y el temblor de piernas que llevo
您无法想象我现在想起来还在后怕,我的腿还在颤抖。

-        Lo de las llaves me imagino que tendrá un duplicado si no tendrá que llamar a un cerrajero para que le abran la puerta
有关于钥匙,我想您应该有备份,如果没有的话,您得打电话找锁匠来开锁。

-        Menos mal que mi hija tiene otras llaves, lo más urgente era lo de la documentación, además también llevaba el móvil dentro , todo un desastre
幸好,我女儿有家的钥匙,问题最大的是证件,此外还有手机,真是一场灾难!

-        Para el móvil llame a su compa?ía y le hacen un duplicado de la tarjeta, usted se ha dado cuenta cómo era
关于手机,打电话给您的电话公司,他们会给您再复制一张卡寄给你,就跟之前的一样。

-        Lo he visto moreno, alto, corpulento llevaba una chaqueta azul y ha sido esto en la estación de Sol
这个抢包的人是个身材魁梧的,穿着蓝色外套的黑人,被抢地点是在太阳门地铁站。

-        De acuerdo estamos pendiente de todo y tranquila con lo de la documentación
好的,我们都知道了,请您冷静等待着办下一步的手续。

-        De acuerdo pero pongan más vigilancia en el metro porque se está convirtiendo en algo normal y no es plan.
嗯,但是在地铁上应该设置更多的监控,这种在地铁被偷被抢事件都快成为普遍现象了,这样下去哪能行?


本文出自西班牙金钥匙国际语言学校

相关帖子

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表