立即注册
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

推荐主题
查看: 1497|回复: 0

[专家解答] 在西班牙怎样开具离婚证明?

[复制链接]

1万

主题

1万

帖子

3万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
36835
发表于 2018-4-3 15:54:10 | 显示全部楼层 |阅读模式




  问:西班牙法院判决了我的离婚案,如果想在中国被承认,是否要凭离婚判决去民政局提取离婚证明,怎样拿到离婚证明呢?
  答:这位读者可能属于以下三种情况之一:
  1)如果你们是在西班牙,在民政局或称民事登记处(registro civil )登记结婚的,那么当法院判决离婚后,法院会及时通知原来你们登记结婚的地方民事登记处,在结婚登记那一页上加注,把法院判决日期、判决书编号、判决结果等记录在案。在去中国之前,你可以去登记结婚的民事登记处要求出具新的婚姻状况证明。还有更简单的做法,就是凭身份证,到任意一个registro civil去开一份婚姻证明(FE DE VIDA Y ESTADO)。由于西班牙民事登记法规(Reglamento de Registro Civil)规定,公民的婚姻状况,以本人声明作为依据。也就是说,当事人对自己的声明负法律责任(见后面的如何申请婚姻状况证明)。
  2)如果你们是在大使馆登记结婚的,法院判决离婚后,可以将判决书翻译、认证后带回去用。
  3)如果你们的婚姻是在国内登记的,那么就需要拿着翻译认证后的判决书到原来登记结婚的地方民政局备案。
  第2,第3 中情况,西班牙的判决书是否直接可以在国内用,还需到当地(你准备办理再婚的民政局)咨询,是否需要将西班牙的判决书重新送进国内的法院,经确认后才有效。
  什么是FE DE VIDA Y ESTADO?
  FE DE VIDA Y ESTADO是说明一个人还活着,以及他/她的婚姻状况(包括未婚,已婚,离异,孤寡等情况)。
  此证明由地方民事登记处负责人签发。活着的证明可以通过当事人到场或公证声明来说明, 未婚、离异、已婚等是通过当时人的发誓性的声明或公证声明。声明人对其声明内容负责。
  一般来说,西班牙民事登记处只给西班牙籍人士出该证明。因为他们无法查实没有在那里登记的婚姻情况。但,有时有的地方也不严格,也会给有居留的人开证明。
  谁可以申请?
  当事人,凭身份证,或任何一个人(比如,一个人可以前去为自己的年迈的父母去开健在证明,用以领取养老金)。
  到哪里申请?
  到任何一个民事登记处。
  问:国内离婚判决书在西班牙同样有效吗?
  答:按照西班牙的民法,关于结婚、离婚/财产分割等问题,如果当事人是外国人,法律尊重当事人所属国相关法律。具体到中国人,也就是尊重中国的法律。
  所以,如果一个在国内离异了的中国人,要和另一个中国人登记结婚,可以凭在国内离异证明前去办理。
  但是,如果一个中国人在西班牙民政局登记了结婚,但是,他们却在国内按照中国婚姻法在法院离婚,尤其涉及到西班牙籍未成年子女的安排,那么中国的判决书,拿到这里是不能直接要求执行的。比如,一对由一个中国人和一个外国人组成的夫妇在西班牙婚后生有一个孩子。他们后来过不下去了,中国籍的女方在中国法院提出离婚,另一方不去应诉,在一方缺席的情况下,法院根据单方面的诉求,做出离婚判决,并将他们共同的未成年孩子的抚养权“判给了”中国的母亲。而这个孩子,原来在非华人的父亲的申请下,入了西班牙籍。现在,孩子需要办理在中国的居留申请,但是她的西班牙护照已经过期,需要作为当时的监护人的父亲陪同去办理更换手续,而母亲拿着中国法院的离婚判决,却不被承认。按照西班牙法律,这份中国的离婚判决书需要送进西班牙民事法院,由法官审查,是否符合相关的西班牙法律。如果法官确认了这份中国判决书,做出新他的判决,那么孩子的母亲才能获得西班牙籍的孩子的监护权。
  同样的,如果在西班牙法院经过法官判决的离婚,如果在国内使用中,有的情况也有可能需要经过中国法院审查并确认。
  问:我们离婚了,孩子是两个人的。要是万一我俩出了什么问题,孩子的监护问题怎么办?
  答:原则上,如果父母双方之中一位死亡,未成年孩子的监护权自然是属于另一位了。但是,如果父母双方都不能履行其监护权,决定监护人的就是法官了。法官会从未成年儿童的利益考虑问题。但是,父母可以做主,从孩子的亲人中排除那个自己不愿意她/他成为孩子监护人的人,也可以事先指定将来孩子的监护人。排除某人或指定某人作为监护人,都要以公证遗嘱的方式决定,该遗嘱当时候会到法官手里,法官会考虑孩子家长的意图的。除非到时候,法官出于孩子的利益,会指定不是他父母指定的那位。
  问:我父母离异已经十来年了。我父亲本当每月给我200欧元的生活费。但是他一直没有给。如今我长大了,需要钱。如果现在我向他索要,能把他欠我的全数给我吗?
  答:法律对于此类判决书的执行有一定的限期的(不是指其他要债的判决书)。按你的情况,估计从事情发生后的五年内的所欠,恐怕是要不回来了。也就是说,我们假设你从2018年3月份通过法律途径向你父亲索要他该你的钱,也只能从2013年3月起算起至今了。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表