过敏看医生西语对话（2）

匿名

单词：
Picor de nariz 鼻子瘙痒
Secreción nasal 鼻涕
Congestión nasal 鼻塞
Estornudos 喷嚏
Picor de ojos 眼睛发痒
Ojos llorosos 流泪
Ojos rojos 眼睛发红
Síntoma 症状

对话：
-Hola doctor, desde el lunes he estado tosiendo, estornudando y llorando sin parar. Han pasado tres días desde hoy. Me estoy resfriando?
医生您好，我从周一开始一直不停地咳嗽，打喷嚏，流眼泪，到今天已经三天了，我是不是感冒了？

- Te duele la garganta?
你嗓子疼吗？

- No
嗓子不疼

- Posiblemente tienes alergia al polen. Cada a?o en  febrero surgen muchos pacientes alérgicos al polen. Tu síntoma tiene mucha relación a eso.
你可能对花粉过敏了，每年从2月份开始都有大量的人对花粉过敏，你的症状与这个有很大的关系

- Doctor, puede explicarme cuántos tipos de alergias hay?
医生，您可以解释一个过敏都有哪几种吗？

- Generalmente,  la a

lergia al polen se produce por estas razones:

通常过敏是由以下这些原因造成的：

1. Alergias de interior

室内过敏

2. Alergia al polvo y a los ácaros del polvo 对灰尘和尘螨过敏

3. Alergias a las mascotas (perro/gato) 对宠物过敏（狗/猫）

4. Alergias cutáneas 皮肤过敏

5. Alergia al polen 花粉过敏

Tipos de polen 花粉类型Durante la época de polinización,  que generalmente es durante la primavera, el polen se encuentra suspendido en el aire, esta concentración trae consigo que los episodios de alergia sean cada vez más habituales y numerosos, trayendo consigo problemas de rinitis, asma y conjuntivitis alérgica.
持续整个授粉阶段，一般来说是持续整个春天，花粉漂浮在空气中，这种花粉浓度意味着过敏事件的发生越来越普遍且高频，从而带来鼻炎、哮喘和过敏性结膜炎等问题。

Entre los principales tipos de alergia producidos por el polen encontramos:
在引起过敏的花粉主要类型中，我们发现以下这些植物是引起花粉过敏的罪魁祸首：
Gramíneas 禾本科（麦子，水稻等）
Cupresáceas柏科（柏树等）
Betuláceas桦本科（桦树等）
Salicáceas杨柳科（杨柳等）
Parietaria药用墙草
Olees花香植物
Urticáreas飞絮科（蒲公英等）




- Doctor, me puede decir qué sintomas tienen la alergia al polen

?

医生，可以告诉我花粉过敏都有哪些症状吗？

- Vamos a ver, los síntomas de la alergia al polen no son graves, pero sí  resulta molesta en el día a día. Alguno de los síntomas más característicos de este tipo de alergia son: 花粉过敏症状并不严重，但是，却会干扰我们的生活。一些典型的症状是：

Conjuntivitis 结膜炎
Picor en los ojos 眼睛发痒
Estornudos 喷嚏
Congestión nasal y picor 鼻塞且瘙痒
Irritabilidad 暴躁，易怒
Problemas respiratorios tales como tos o asma
呼吸类问题如咳嗽或哮喘
Dolor de cabeza 头疼
Fatiga 呼吸困难
Pitidos en el pecho 胸部有杂音（哔哔声）
Sensación de arenilla en los ojos 眼中有砂砾感


推荐药物一：
REACTINE? Cetirizina/Pseudoefedrina 5mg/120mg comprimidos de liberación prolongada                  
Tratamiento de los síntomas nasales y oculares de la rinitis alérgica estacional cuando se acompa?a de congestion nasal.
治疗季节性过敏的鼻子和眼部症状，并治疗鼻塞。

En primer lugar, un peque?o repaso a la forma en la que actúan los antihistamínicos... 该药品的作用


Los antihistamínicos actúan previniendo la actividad de la histamina. La histamina es una sustancia que produce el organismo para autodefenderse principalmente. La histamina se almacena en los ?mastocitos? que pueden encontrarse en casi todos los tejidos del organismo. En algunas ocasiones, cuando el organismo queda expuesto a una sustancia extra?a (un alérgeno) reacciona liberando las reservas de histamina de los mastocitos.
这些抗组胺药可以阻止组胺的活动。组胺是一种产生自我防御机制的物质。组胺存在于那些肥大细胞中（可以在所有的身体组织中找到）。在有些情况下，当身体组织暴露在外来物质（过敏源）前时，它会通过释放存储在肥大细胞中的组胺来发生反应。


En el momento en el que se libera, esta histamina hace que los vasos peque?os de sangre (llamados capilares) se ensanchen (dilaten). Esto provoca muchos de los síntomas de la alergia, ya que el contenido de estos vasos comienza a extravasarse a tejidos del organismo produciendo inflamación de la nariz, los ojos o las vías respiratorias y provocando picor en los ojos o lagrimeo, secreción nasal, estornudos y congestión nasal.
在它被释放的那一刻，组胺会造成小血管（称为毛细血管）扩大（扩张）。如此才导致了许多的过敏症状，那些血管中的物质会渗出从鼻子、眼睛瞪组织中，引发鼻炎、呼吸道炎症，以及眼睛发痒、流泪、喷嚏、鼻塞等症状，



Alivio de los 7 síntomas de las alergia:
7中典型过敏症状：

Picor de nariz
鼻子瘙痒
Secreción nasal鼻涕
Congestión nasa鼻塞
Estornudos喷嚏
Picor de ojos眼睛发痒
Ojos llorosos流泪
Ojos rojos
眼睛发红


推荐药物二：
REACTINE? Levocabastina 0.5mg/ml colirio en suspensión                  
Alivio temporal de los síntomas de la conjuntivitis alérgica, tales como: picor de ojos, lagrimeo y enrojecimiento.暂时缓解过敏性结膜炎的症状，如：眼睛发痒，流泪和发红。


本文出自西班牙金钥匙国际语言学校